1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
Жеребец, покоривший мир
ему не нужны железные стулья.

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
Согласно пророчеству...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
...жеребец поедет на край земли.

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Земля заканчивается у черного соленого моря.

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
Ни одна лошадь не сможет пересечь ядовитую воду.

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
Земля <i>не</i> заканчивается у моря...

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
...за морем много грязи.

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
Грязь, где я родился.

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
Не грязь. Земли.

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
Земли, да...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
В свободных городах тысячи кораблей.

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
Деревянные лошадки, летящие через море...

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
Давайте больше не будем говорить о
деревянные лошади и железные стулья.

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
Это не стул. Это...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
Это...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
Стул, на котором может сидеть король,

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
или...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
...Королева.

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
Королю не нужен стул, на котором можно сидеть.

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
Ему нужна только лошадь.

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
Сладкие красные...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
У меня есть сладкие красные от Лиса,
Волантис и Беседка!

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
Тыроши грушевый бренди! Андалиш кислит!

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
Они у меня есть! Они у меня есть!

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
Вкус кхалиси?

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
У меня есть сладкое красное из Дорна, миледи.

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
Один вкус и вы
назови своего первого ребенка в мою честь.

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
Поставь эту бочку.

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
Луна моей жизни.

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
Тебе больно?

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
Джора Андал,

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
Я слышал, что ты сделал.

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
Выбирайте любую лошадь, какую пожелаете, она ваша.

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
Я делаю этот подарок тебе.

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
И моему сыну,
жеребец, который покорит мир,

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
Я также обещаю подарок.

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
Я подарю ему железный стул...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
...на котором сидел отец его матери.

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
Я подарю ему Семь Королевств.

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
Я, Дрого, сделаю это.

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
Я поведу свой Халасар на запад
туда, где конец света...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
...и покататься на деревянных лошадях 
по черной соленой воде...

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
...как ни один Кхал не делал раньше.

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
Я убью людей в железных костюмах...

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
...и разрушим их каменные дома.

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
Я буду насиловать их женщин...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
...взять их детей в рабство...

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
...и принесите своих сломанных богов 
вернемся к Ваэсу Дотраку.

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
Это, я клянусь...

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
...Я, Дрого, сын Бхарбо.

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
Клянусь Матерью Гор...

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
...когда звезды смотрят вниз в качестве свидетеля.

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
Когда звезды смотрят вниз в качестве свидетеля.

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас